从语篇语言学的角度解释《红楼梦》英译本的奇特现象

摘要

《红楼梦》(又称《石头记》)的两个英文全译本自出版以来，甚获好评，然而，从语篇分析角度来分析译文的文章并不多见。有见及此，本文拟以戴维·霍克思译本为中心，以杨宪益(1915-)、戴乃迭(1919-1999)的译本为副，从语篇分析的角度来讨论译本的得失。为了更深入更细致地剖析问题，本文分以下四个章节来进行评述：一、书写层面;二、语音层面;三、句法层面;四、语篇层面(连贯性和互文性)。