完全《红楼梦》回目两种英译的比较研究——在生命体主语是否存在情况下探讨英译文的异同

摘要

《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,而其最为著名的两个英译版本为——杨宪益,戴乃蝶版本及霍克斯,明德费版本。两个版本各有千秋,反映了中西方思维方式的差别。本文试从回目翻译对两个版本进行对比。