从模因论看《黄帝内经》中文化负载词英译

摘要

《黄帝内经》中文化负载词的翻译质量直接关系到中医文化在英语世界中的传播。模因论是将文化与进化论相结合的一种新的理论,具有强大的阐释力。本文以《黄帝内经》的两个译本为语料,尝试从语言模因视角来对比分析《内经》中文化负载词的英译。