从《天净沙·秋思》中英文本看翻译过程中话语意图的处理

摘要

格赖斯把话语的字面意义定义为"自然意义",而把发话者在特定场合所表达的隐含意义即话语意图定义为"非自然意义"。本文拟以《天净沙·秋思》中英文本为例,从语码转换的角度,分析把源文本被转换成目的语文本的过程中对话语意图的处理。