华裔文学作品汉译中的归化翻译策略——以程乃珊译本《喜福会》为例

摘要

归化与异化两种翻译策略之争由来已久。尽管华裔文学作品中蕴含大量译语读者所熟悉的语言文化现象,在进行华裔文学作品汉译时,过度选用归化策略并非是一种明智之选。适度选用归化翻译策略的同时,译者也应适当考虑源语的文化因素,适时采取异化的手段。