中国式英语成因分析及其英语教学对策

摘要

中国式英语是指中国人在学习和使用英语时,把汉语的语言规则运用到英语语言之中,受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰而说出或写出的措辞不当,语法欠妥的英语,被外国人冠以"Chinglish"的名称。本文从母语负迁移、文化差异以及语言环境三个方面分析了中国式英语产生的社会语言根源,然后从词汇、句式和表达习惯三个方面分析了其表现形式,并提出英语教学中相应的教学对策。