从双语商务词典看专业语料库对词典编纂的重要性

摘要

本文以香港理工大学英语系近年完成的三语商业语料库为例,讨论如何建立和利用商务语料库进行商务语言研究并据此编写双语商业词典.实践证明,专业语料库是理想的语言知识资源,词典编纂采取语料分析方法是对传统语言分析的革新.基于语料库的专业词典可确保收词全面、实用,注释准确,例证贴切.