英汉非等值习语分类知识库的构建及应用

摘要

文章主要探讨英汉非等值英语习语分类知识库的构建和应用问题.根据英汉习语非等值现象的特点进行分类,并在此基础上进行多视角分类标注,采用标识、括注、警示和说明等显性补偿手段补充必要信息.所建知识库数据采用XML语言标记;应用模块可实现精确查询和模糊查询功能,查询效率比纸质词典高,自动分析功能超越现有网络词典.英汉非等值习语分类知识库在英语教学,尤其是英汉翻译教学和实践中具有很好的应用前景.