乾隆朝的＂阴阳国书＂

摘要

“阴阳国书”，顾名思义就是同一份国书，内容却大相径庭，原文是一回事，译文又是一回事。这样滑稽的事发生在清朝。乾隆五十八年（1795年），英国国王派外交家马戛尔尼率领庞大的使团访问清朝，目的是与清朝签订协议，建立正常的经贸关系。依照外交惯例，来使进京，必须向当事国元首递交国书。英王的国书是这样写的：