深入不易浅出亦难--张志勇《敦煌邈真赞译注》平议

摘要

“赞”最初是一种在祭祀大礼中用来帮助抽象的音乐阐发人物事迹的嗟叹性说辞，属于“诗乐舞”三位一体的中“诗”的部分，协助音乐表情达意，也协助绘画抒情叙事。唐五代时期敦煌地区的邈真赞是一种画像赞，是赞与画的结合，具有文学、史学及艺术研究的独特价值。张志勇的《敦煌邈真赞释译》以解词明义，疏通句读为务，具引各家之说，做到言必有据，标明出处，力求化艰深为浅显，熔译注于一炉。作者的理解、翻译一定还有不确切，乃至讹误的地方，无论如何，此书的问世已经能够让更多的读者接近并读懂这批珍贵的文学遗产，这就是学术服务社会的业绩。