用汉文翻译注释彝族古典文献应遵循的几点原则

摘要

用汉文翻译注释各民族古典文献是当前我国民族古籍整理研究的一项重要工作,是古典文献开发利用和实现文化资源共享的重要途径。文章根据彝族古典文献的特点提出了用汉文译注彝族古典文献时要遵循尊重原著、准确对译、风格统一、内容真实、慎用音译、精审定稿、开拓视野等原则。