繁体字大回潮——中国文字“海外化”

摘要

近些年改革变迁,难免人多手杂,连汉字也被“自产自销”了。一向沉稳方正的中国字,忽然变得不庄重了。你看:水果摊上出售的是“平果、香交”,食品柜上是“气水、(?)高”,菜市上有“艽(艹才)、大冲”……有些字写出来像祖传的偏方,生怕你认得,把橄榄写成“干兰”,葡萄写成“卜缶”,蘑菇简化成“么古”,翻领是“反令”,瓶装是“并庄”,盒饭是“合反”,凉拌是“凉办”。造字、借字、错笔字、形似字、音似字、大白字……串着念像识“字”口诀绕口令,排起来整个一个难字表,多大的学问,不是看图(或看物)识“字”,谁也难认。从南方到北方,大都市小城镇,有关部门,也包括街道老太太和学校小学生,把这些文字垃圾扫个十遍八遍上百遍,扫帚不到,垃圾照例四处逍遥。还不止此。乱简字、生造字毕竟千夫所指,格调太低,“言而无文,行之不远”,终有大体被