and表示比喻及其译法

摘要

<正> and一词,词典纵有再多的释义也没有给出这一条:好象、如同。其实,and可用来连接两个名词,一为本体,一为喻体,构成暗喻,使句子生动形象。例如:Old friends and old wine are best实际上就是Just fike old