韩国电视剧的中国语翻译

摘要

本论文以韩国电视连续剧《请回答1988》的字幕翻译为对象,研究韩国影视剧中的社会、文化现象的中国(汉)语翻译。如何恰当地翻译电视剧中出现的韩国社会现象和韩国固有文化是本论文的主要研究目的。笔者认为采用综合翻译能够让中国观众便于理解韩国社会现象及固有文化。