盲人摸象给翻译的启示

摘要

文章从翻译单位的分析开始，指出各自的优缺点，译者在翻译活动中不应该选择单一的翻译单位，而应该根据情况，综合使用多种翻译单位进行翻译。文章对翻译研究是否应该纳入语言学范畴，以及翻译文艺学派和语言学派长期争执的问题进行了分析，指出两者的争执就像盲人摸象一样，二者摸到的仅是翻译中的两个部分，而非翻译的全貌，因此，应该搁置争议，共同为翻译活动而服务。最后，文章对翻译活动进行分析，认为翻译活动是按照猎取——摄入——消化吸收——遗传和变异的方式进行，其中在吸收过程中，有归化吸收和异化吸收两种，译者采取哪种吸收方式，决定译者选择的因素，译者选择可能导致的后果，以及遗传和变异所带来的不同结果等。所有的翻译探索都像盲人摸象一般，它们从不同的角度，摸到了翻译的某个部分，虽然不是翻译的全部，但它让我们知道了翻译的某个部分是什么样子的，有利于我们清晰地认识翻译。