对日汉语教材生词翻译问题成因初探——以《我的汉语教室》为例

摘要

随着"汉语热"的流行,研究对外汉语生词翻译问题的学者也逐年递增.但是,对日汉语教材生词的翻译问题研究成果却寥寥无几.以对日汉语中使用范围最广的《我的汉语教室》一书为例,首先对比分析国内外对日汉语教材生词翻译问题的研究现状;再对教材中存在的生词翻译问题进行了收集分类;最后罗列出造成生词翻译问题的形成原因,提出相应解决方案.