杨伯峻《论语译注》“其”字辨疑

摘要

“其”字是汉语语法中使用较为广泛的一个虚词，杨伯峻先生的《论语译注》中，“其”字的统计次数与实际数据之间稍有出入，用法上也存在词性模糊、释义不当的问题．但从对“其”字的分析来看，杨先生的译文又具有注解深入浅出、语言生动自然的译注特点，从这两个方面入手，可以使我们对“其”字和《论语译注》有个更全面的认识．