首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >《天边外》两个中译本的目的性对比研究

《天边外》两个中译本的目的性对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《天边外》是奥尼尔的成名之作,顾仲彝和荒芜在不同时期分别将之译介到中国,在功能主义翻译目的论视角下,从译者的翻译目的出发,借助于文本对比,对两个译本的翻译策略进行解读,发现顾仲彝在当时的时代背景下通过改译戏剧,发挥主观能动性,实现自己的翻译目的,开创了一条重要的中西方文化交融之路.

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2015年第6期|43-47|共5页
作者
王玮; 王占斌;
展开▼
作者单位

天津商业大学外国语学院,天津300134;

天津商业大学外国语学院,天津300134;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
顾仲彝; 荒芜; 功能主义翻译目的论; 改译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《天边外》两个中译本的目的性对比研究 [J] . 王玮 ,王占斌 . 天津外国语大学学报 . 2015,第006期
2. 回译与文化还原——林语堂之《苏东坡传》两个中译本对比研究 [J] . 姚露娜 ,陶潇婷 . 今古文创 . 2021,第038期
3. 图里翻译规范理论视角下《尤利西斯》两个中译本的对比研究 [J] . 熊梦雨 . 休闲 . 2020,第008期
4. 文化资本视角下翻译传播对比研究——以《Moment in Peking》两个中译本为例 [J] . 牛荣亮 . 科教文汇 . 2020,第020期
5. 《乞力马扎罗山的雪》两个中译本的对比研究——以奈达动态对等理论为视角 [J] . 张心丽 . 海外英语(上) . 2020,第008期
6. "7.21"暴雨两个降水阶段的动力学特征对比研究 [C] . 何娜 ,孙继松 ,柳克 . 第32届中国气象学会年会 . 2015
7. 女性主义翻译理论下的小说翻译对比研究--以《洛丽塔》的两个中译本为例 [A] . 张桂冰 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号