语言学研究在古籍校勘与解读中的运用——《墨子·备城门》'选本'句文字校勘与句法语义解析

摘要

《墨子·备城门》"我亟使穴师选本迎而穴之"句中"本"为讹字,王念孙认为当为"士",孙诒让倾向于为"卒".当今译注本多采用王说,并将"选本"解作动宾式,译为"让穴师挑选士卒".考察《墨子》城守诸篇"士""卒"使用的差异,可知"本"为"卒"的可能性更大.细辨语意,"选"当是作定语修饰"卒","穴师"与"选卒"并列,为"使"字兼语句中的兼语成分.