汉译英中汉字“大”的隐喻认知翻译策略分析

摘要

隐喻的“创造性”体现在“媒介”和“对象”概念化的过程中,隐喻的投射机制大大丰富了人类语言的表达形式.当媒介与对象在普通的视角无法观察到其相似性时,通过隐喻创造出的视角变化,新的相似性得以产生.汉字“大”字在汉语里有其丰富的隐喻投射功能,根据其投射的领域进行汉英翻译分析对比,为汉译英的翻译策略提供新的视角.