从京剧到话剧:熊式一英译《王宝川》与中国戏剧西传

摘要

戏剧翻译中常常存在着为适应目标语文化而采取的改写.熊式一英译中国戏剧<王宝川>在中西文化交流失衡的语境下,按照西方文化习惯对戏剧内容、主题和戏剧形式进行"适应性"改写,将真实的中国文化元素"化"在译剧中,巧妙地实现了中国文化的渐进性传递.