试论中英文语境中的'协商'概念——兼议Deliberative Democracy一词的中文译名

摘要

国内学术界借用中文中的"协商"一词,将Deliberative Democracy译为"协商民主".这一译名虽有助于国内理解和接受这一新兴的西方民主形式,却可能导致对Deliberative Democracy的误解,致使对Deliberative democracy的研究偏离其重心.中文语境中的"协商"与英文语境中的deliberative虽涵义相通,却各有侧重.同样,Deliberative Democracy与协商民主在实施主体、实施原则及功能、目的方面都有不同的侧重点,也具有不同的理论和实践基础,因此将其译为"慎议民主"或更为准确.