'戏场':从印度到中国——兼说汉译佛经中的梵剧史料

摘要

"戏场"是汉语中的一个复合词,却最早出现在建安初的汉译佛经中,并在晋、唐之际的佛经中多次被使用,指印度的歌舞、百戏、戏剧演出场所;隋唐时期汉族文人的著述中多用以指与佛教有关的场所,宋代始用以指优戏演出场所,完成了它"出口转内销"的过程.汉译佛经中保存了一些梵剧史料,对于研究早期梵剧及其与中国戏剧的关系,弥足珍贵.梵剧中的"引线匠"与南宋杂剧中的"引戏"、安徽贵池傩戏中的"报台先生"酷似,说明梵剧对南戏进程已构成实质性影响.