术语译名的共时性与历时性及其规范化

摘要

由于术语翻译的复杂性,术语译名不可避免地存在一些问题.共时性与历时性分析,不但揭示了译名存在的种种问题,而且也阐发了译名规范化的原则与方法.译名的共时性表现为概念与名称之间在结构中的语义关系以及在翻译中的各种对应关系,译名的历时性表现为译名的演变与概念的变迁.共时性与历时性不是彼此对立的,只有二者结合起来才能掌握一个译名的全貌.术语译名的规范化是定名不是译名,定名要遵循准确性、单义性、理据性、科学性、简明性、能产性原则.