说'译名'

摘要

典型的"译名"指译自其他语言的各种名称、学科或专门领域的术语或准术语.通过对"译"和"名",尤其是"名"的分析,以及与译名相关的若干语词的比较,可以认为译名之"名"是名称,但不仅限于名称;是语词,但不是一切语词;译名之"名"大体相当于名词,其下属的两个概念--"名称"和"术语"之间既有交叉重合,又各具鲜明的特征.