'桃梨之争'的美学蕴涵——朱湘译诗中文化意象传递的现代诠释

摘要

20世纪20年代初期,朱湘在翻译布朗宁《异域乡思》时,将"梨花"译成了"夭桃",引起了译界一场持续近一个月的争论.仔细分析可见,提出异议的一方原来持"原作中心论",质疑译文对原文的忠信问题.而译者之所以改换意象,除押韵的原因外,还体现了诗人深厚的诗学传统.他选取了一个中国读者更为熟悉也更乐意接受的意象,以充分实现"立象以尽意"的目的.在现今重视描写、面向译文、侧重功能的多元系统理论观照下,这一用意更为清晰.