19世纪朱子之“理”在英语世界的“神学竞译”研究

摘要

19世纪的朱子学英译因"译名之争"而生,过程中又不断交织着竞争。研究发现,此期朱子学英译的背后实则是一场以朱子之"理"为核心的"神学竞译",即围绕朱子之"理"形上内涵中是否有神学因素而展开的竞争式英译,以此为切入点展开研究可谓具有特殊的历史意义和学术价值。因此,本研究置于具体的历史语境中深入考察马礼逊、麦都思、裨治文、麦丽芝、湛约翰对朱子之"理"的竞争式译释,试图揭示19世纪朱子学英译的总体面貌,为当下朱子学的国际传播提供历史借鉴。