论译本注释在阅读认知中的价值和作用——以艾伦·坡的两个短篇小说为例

摘要

注释是译本最重要的附件和镜子,它所解说的内容都是原作的深刻内涵所在,是原作丰富内容的必要拓展。通过对于爱伦·坡短篇小说的两种译本注释进行对比,其详细的解析显示:内容不充分的注释会弱化原作的价值,弱化译文的权威性,并妨碍读者对文本的阅读和认知。而周到细致的注释,不仅能反映译者对于译本的重大贡献、提升译作的权威性、有助读者的认知和理解,而且注释本身也具有资料价值、文献价值和考据价值。