平民喜剧电影的跨文化翻拍研究——以《家族之苦》和《麻烦家族》为例

摘要

日本导演山田洋次以其独特的平民喜剧风格,在日本影坛独树一帜.其电影紧紧围绕着日常生活开展,人物的悲欢都是在日本独有时代和社会背景下发生的.这样的电影往往是比较难翻拍的,但是黄磊将山田洋次的《家族之苦》翻拍成了《麻烦家族》.平民喜剧跨越两个不同的文化后,能否将原有的喜剧元素进行保留、呈现?还是本土化后呈现新的面貌?本文旨在分析比较这两部电影,探寻市民喜剧跨文化翻拍的特点,为今后研究翻拍电影提供一定的理论依据和借鉴.