论数字意象“五”文化缺省及其在翻译中的重构

摘要

对于一般的西方文化读者来说,数字"五"的文化意象没有任何联想意义,理解时势必造成文化缺省,因而,在翻译过程中数字意象"五"的重构就成为译者必须慎之又慎的任务。本文探讨了"五"字所蕴含的传统汉文化,及其译成英文的方法。