Cultural Default and Compensation in English Translations of Chapter Titles of Hong Lou Meng

摘要

《红楼梦》是中国古典名著，被誉为中国文化的百科全书。其回目形式上对仗工整、意义上意味深远，不论形式还是意义都存在着大量的文化缺省。目前《红楼梦》有两部在翻译界享有盛誉的英语全译本，即霍克斯与闵福德的译本（TheStoryoftheStone）和杨宪益、戴乃迭夫妇的译本（ADreamofRedMansions）。本文通过对比这两部译作对回目文化缺省的处理，总结出可操作性较强的翻译补偿手段。 文化缺省指的是作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。本文将《红楼梦》回目英译的文化缺省分为生态文化缺省、物质文化缺省、社会文化缺省、宗教文化缺省和语言文化缺省。由于源语文本中存在着为源...