'文化走出去'战略下的大学英语翻译教学中文化翻译能力培养研究

摘要

为实现国家"中国文化走出去"的战略目标,中国文化的导入必将成为大学英语翻译教学未来发展最重要的方向之一.大学英语翻译课堂应致力于提高学生文化素养与翻译能力,使其能有效地运用所学英语翻译知识,介绍传播中国文化,培养学生的中国文化推介意识,从词汇、句法、文体与修饰三维度提高学生的文化翻译能力;利用新媒体新技术增强学生的跨文化交际能力,构建真实自然的语言使用场域.这些教学范式相互关联相互支撑,形成了极具操作性与系统性的大学生文化翻译能力培养模式.