译语受众视域下进口化妆品商标汉译的调查研究

摘要

从国家食品药品监督管理局进口化妆品商品名数据库中随机抽取99个进口化妆品商标汉译,对602名消费者开展问卷调查,利用SPSS19.0以统计出最受消费者欢迎的十大进口化妆品商标汉译。从翻译方法、音节、音调、语符选用等方面,分析受欢迎的十大进口化妆品商标汉译的共性特征,利用SPSS19.0分析消费者的性别、年龄、教育程度、月收入、年化妆品支出等因素是否影响消费者对化妆品商标汉译的喜好,以期对进口化妆品商标译者和进口化妆品厂商提供参考。