《汉宫秋》的'秋'该作何译

摘要

<汉宫秋>是元代著名杂剧家马致远代表作之一.英文中的"autumn"与汉语中的"秋"的涵义和文化意象不尽相同.根据"秋"字在汉语古代文学作品中的常见文化内涵、 <汉宫秋>作者马致远对"秋"的感怀以及该剧的悲剧性的抒情加以分析,并提出应用增译法翻译该剧名,译为"Dismal Autumnin the Han Palace".