正续《一切经音义》异文正讹关系考探

摘要

cqvip:正续《一切经音义》是中古时期重要的佛经音义书,但在其刊刻、转写、流传过程中却产生大量异文。以高丽本与频伽精舍本正续《一切经音义》对校得出的3606组异文材料为基础,以碑刻等文献对异文进行字形考校,从汉字形体结构出发对其中因形体讹误导致的异文进行整理,发现其讹误类型表现为三种,分别体现在笔画、构件与整字等三个层面。主要分为由于笔画增加、笔画减少和笔画改变导致的笔画层面的讹误;构件形似和构件增改导致的构件层面的讹误;整字字形、字音等造成的整字层面的讹误。