唐诗英译中的意象问题

摘要

翻译中国诗（尤其是唐诗）是意象派运动的一个副产物,中国古典诗歌给意象派带来的影响是健康的,有益的。然而,语言、思维和文化的界限也使得意象的翻译在事实上呈现出种种的困难与不可能性。可以说,在唐诗的英译过程中,意象问题是最为重要的一个问题。