英美文化殖民下的中国译者

摘要

受英美强势文化的冲击,我国许多译者在汉英翻译实践中倾向于采用归化的方法指导翻译,由此牺牲了大量源文本中附载的中国文化内涵.全球一体化并不是全球西方化,更不是英美化,它是在尊重各国文化特色多样化的基础上而言的.中国译者不仅应该抵制英美文化对中国文化的蚕食,更应该全面审视译者的任务,并重新认识其服务对象--读者.