女权主义翻译观的'忠实性'分析

摘要

通过剖析女权主义提倡的"忠实" 观,本文认为女权主义翻译观实际上背离了翻译的本质,女权主义的翻译实践已经远远超越了文字转换这一操作层面,更多地表现为一种权力诉求的方式.换言之,其话语被权力化,翻译成了其解构话语权力的有力工具,成为彰显女权政治和话语权力的根据地,翻译实践不可避免地沦为此种权力诉求的手段.本文进而对女权主义翻译"忠实"观进行全面考察,以期得出较为全面的结论.