从奈达翻译思想转变看翻译的科学与艺术之争

摘要

奈达翻译思想经历了翻译是科学、翻译是艺术、翻译是一种需要创造力的技术三个阶段,由此也引发了我国翻译理论界的科学与艺术之争.这反映出其间存在着混淆了翻译过程与翻译研究的概念、夸大了科学的作用两个根本问题,也不可避免地使他的翻译思想走向了唯心论.随着我国的翻译研究走向成熟,奈达留给我们的是一笔宝贵的思想财富.