基于框架语义学日汉同形词对比研究一以日语「控」「控ぇる」和汉语'控'为例

摘要

在进行词语语义比较时,包括词与词、义项与义项的比较,应该在统一的概念槽下进行不同义项之间可以出现不同的填充项,也可以出现相同的填充项不同的语义是由填充项的不同所致,反之,相同的语义也是因填充项相同而致:填充项的部分相同与部分不同会导致语义差异,这些差异的厘清可以预测某些句式的不合法。另外,从文题三词重合情况来看,「控」与「控ぇる」重合较少,而「控」与“控”的重合较多,这与其为日语中的「漢語」词,受中国古汉语影响有关。同样道理,「和語」词「控ぇる」“控”重合情况也较少。