日汉趋向动词的词义辨析

摘要

本文拟从比较语言学的角度,对日语的「来る」和「行く」、汉语的"来"和"去",这组词的词义进行比较分析.在对照比较的基础上,不仅可见汉语词的语法特征,尤其可知日语词语的独特之处.「来/来る」、「去/去る」、「行/行く」这三个同一形态的汉字,在日语和汉语里的功用不尽相同.有的语法功能相同,用法不同.有的形态相同,语义却又不同.在不同的语言文化背景中,趋向动词又具有一定的感情色彩.