交际语、洋泾浜语和克里奥尔语

摘要

交际语、洋泾浜语和克里奥尔语这三个概念容易混淆。从语言学角度来看 ,交际语是一种多语接触区各语种社区通用的语言 ,它有可能是一种自然语言 ,也可能是一种混杂语。洋泾浜语是由一个上层语言 (superstrate)和一个或多个下层语言 (substrates)混合而成的混杂语言 ,它不够完善 ,功能有限 ,不是任何一个语言社区的母语。克里奥尔语是在洋泾浜语基础上发展起来的较完备的语言 ,它能覆盖一切生活中需要表达的现象 。