从《郊区的恶魔》看译作的通达，

摘要

翻译标准一直是学界争论的焦点之一。翻译除了要“信”之外，通达是必不可少的要求。单其昌所译的《郊区的恶魔》一书采用多种灵活变通的译法，通过采取避免重复、调整汉语表达习惯等办法对原文作了较大改动，使得整个译文更加符合中国人的阅读习惯，从而印证了通达标准对于翻译的重要性。