首页> 中文期刊> 《湖北汽车工业学院学报》 >从《红楼梦》中的诗词翻译看归化与异化之争

从《红楼梦》中的诗词翻译看归化与异化之争

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过对中国古典名著<红楼梦>中某些诗词翻译的对比研究,探讨了如何在翻译中保存和向国外读者介绍中国文化的问题.研究认为采用归化或异化取决于不同的翻译目的,不必探讨其在文化翻译中孰轻孰重.

著录项

来源
《湖北汽车工业学院学报》 |2004年第4期|72-75|共4页
作者
姜萍;
展开▼
作者单位

武汉理工大学,外国语学院,湖北,武汉,430070;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文化特色; 翻译策略; 异化; 归化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从译者主体性看《红楼梦》中诗词的意象翻译——以杨宪益夫妇、霍克斯译本为例 [J] . 刘念 ,付明端 . 英语广场 . 2021,第006期
2. 从认知图示看文化意象翻译--以《红楼梦》中诗词为例 [J] . 徐牧 . 海外英语(上) . 2013,第001期
3. 从认知图示看文化意象翻译——以《红楼梦》中诗词为例 [J] . 徐牧 . 海外英语 . 2013,第01X期
4. 从功能角度看翻译中的对等——对《红楼梦》诗词英译本的比较 [J] . 余茜 . 湖北科技学院学报 . 2008,第001期
5. 从语篇等值看文化信息的翻译——《红楼梦》黛玉诗词中的文化缺省现象 [J] . 刘秋红 ,刘洪泉 . 长江大学学报（社会科学版） . 2007,第004期
6. 从《红楼梦》中“粥”、“汤”的翻译看霍氏、杨氏中医药文化英译得失 [C] . WANG Shanshan ,王珊珊 ,ZHANG Qingyi . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 从目的论看《红楼梦》中的诗词翻译 [A] . 张艳 . 2007

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号