贺州瑶族民间手抄文献的'汉借字'

摘要

贺州瑶族使用本族语,没有文字.族内只有极个别识这些汉字的文化人.但在瑶山田野调查中,却不断发现民间收藏的手抄汉文本.经仔细研读,发现许多汉字与刻在其信物"情人棍"、"情人帕"等上面的文字相似,在歌谣、经书等手抄文献中也存在大量被故意"改造"的汉字,这极有可能是瑶族民间的书写记录符号.