生态翻译学视域下《庄子》英译本对比研究——以林语堂和华兹生译本为例

摘要

从生态翻译学视角入手,介绍生态翻译学背景、相关认知以及主要理论.从生态翻译环境、适应与选择理论以及三维转换理论对比林语堂和华兹生的《庄子》英译本,总结出《庄子》英译本中对生态翻译学的具体体现、应用和可取经验,为典籍英译实现语言维、文化维和交际维的适应性转换提供借鉴.同时,从不足之处找寻重译典籍的突破口,以促进生态翻译学与典籍英译共同充实和发展.