《红旗谱》新旧版本的比较

摘要

作家梁斌创作态度十分严谨,特别强调对作品的反复修改。他说:“艺术没有止境,修改必须不厌其烦。反复修改加工,是文学作品逐步提高的过程。”(《复读者来信》)他的《红旗谱》是建国以来有广泛影响的优秀长篇。据作家说,在“文化大革命”前它已有三个版本(1957年、1960年、1962年)一九七七年再版时,又作了修改。为了具体了解作家在艺术上的刻意追求,笔者对这几种版本作了比较,发现一九七七年新版本改动最大。从人物形象到情节安排,细节描写乃至文字语言、标点符号都有不少改动。其中对于朱老忠、严志和、小魏和二师学潮的描写最为突出。总的说来,这些修改是成功的,艺术上更加精湛了。但有些地方的修改,也未必妥当,还可以进一步商榷。下面笔者以一九五七年最早的版本和一九七七年出的最新版本进行比较,把重要修改的地方,整理出来,供读者研究时参考。