汉英交传中的非流利停顿研究——基于全国口译大赛语料的考察

摘要

非流利停顿是口译中的普遍现象,也是判断口译产出是否流利的重要指标之一.本研究着眼于全国口译大赛,对30名参赛选手的录音进行转写,旨在考察高、中、低三个不同水平组样本中的停顿情况.研究结果表明:(1)有声停顿与无声停顿的出现频率无明显差异,前者略高于后者.(2)选手成绩随个人非流利总停顿数的增加而降低,非流利停顿总数与口译水平呈负相关.(3)高分组与中等组和低分组在有声停顿方面均存在显著性差异,中等组与低分组无显著性差异;三组不同水平组之间在无声停顿方面均不存在显著性差异,从侧面反映了有声停顿对口译的影响更显著.(4)非流利停顿主要发生在实词前,实词提取困难是学生译员在口译产出过程中面临的主要难题之一.