深度翻译与客家人形象建构——以客家节庆文化翻译为例

摘要

客家节庆习俗体现了客家人的文化底蕴和历史内涵,它们是建构客家人形象的基础.对客家节庆文化语篇的翻译是从地域文化到标准文化的转换,涉及复杂的文化因素.由于深度翻译有助于保留文化异质性,在文化翻译中有较强的适应性.基于深度翻译模式对客家节庆文化翻译进行的话语语境补充、主体意图明示和社团感情表达,有助于突出原文的社会文化语境和客家人的价值观,实现译文中客家人形象的建构.