《建立翻译、冲突和记忆的新途径:对西班牙内战和独裁的叙述》评介

摘要

Lucía Pintado Gutiérrez和Alicia Castillo Villanueva主编的《建立翻译、冲突和记忆的新途径:对西班牙内战和独裁的叙述》在翻译、冲突和记忆研究之间建立了一种新的对话,侧重于虚构文本、战区报告以及西班牙内战和佛朗哥独裁统治的视听再现。这本书主要试图说明两个事实:第一,揭露西班牙内战期间的受害者的真实经历;第二,研究在战争结束后,胜利者如何把翻译作为一种工具,有意识地传播对其有利的意识形态。本篇书评中,作者根据原书的内容,做了完整的概述,并对文中的主要论点“翻译作为一种政治工具是如何发挥作用的”进行了详实的分析和阐述,从本质上为西班牙冲突和独裁统治在翻译方面的研究提供了新的视角,它将吸引对翻译、历史、文学和文化有研究的学者对本文的话题进行深入探索。